1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Претходно у Ричеру...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
САД су пристале да тренирају
специјалне снаге његове војске,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
које је водио генерал Реза Путра.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Путра јури људе.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Влада САД је послала
тим тамо да се „позабави тиме“.

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Знате, ово није први пут
када је Грин у невољи.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
А сад је поново дете
надрусва, хвала теби.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Момци, ово је поручник Монти ДеРоса.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Овај случај је превелик за
Полицијска управа Мејфилда.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Федералци ће преузети. Они ће ме окружити.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Они имају ресурсе да се баве таквим стварима.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Моја породица је оно што су убили!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Прихватам ове животиње!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Повредићу их као што су они повредили моју породицу.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Ово није човек кога су Ана и Бен волели.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Овај човек је мртав, као и они.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Зашто људи умиру због
слика тебе кахил и путра?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Не знам шта је посебно на овој слици.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Можда друга особа на слици зна.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Јацоб, одведи Плум у библиотеку.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Користите јавни Интернет,
да пронађу учења на слици.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Нема шансе. Идем у тај ресторан.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Шљива је цивил који
њему треба заштита а ти си полицајац.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
жао ми је.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Требало је да слушам.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Дај ми уређај, Ричер,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
или ће ти изгледати та рана на стомаку

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
као исечен папир
у поређењу са његовим вратом.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Или ћу те можда само упуцати.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Ум, онда ћу морати да га пробијем.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Не желите да будете одговорни за
уништење целе породице?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Убиј их, Тамара.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Пустите им главе!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Није ме брига ако ћу умрети!
- Зачепи уста.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Предајте се или ћу му ишчупати душник.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Добро.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Стави га на земљу.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Сада, шутни ми га.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Дођи и узми га.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Није време за игре, Ричер.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Дај ми тај јебени погон!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Момци? хало?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Морао сам потпуно да одустанем од библиотеке.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Имао сам чудан осећај
неки момци ме гледају.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Мислим, можда су и били
бескућници, или су можда били убице...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Срање.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Лези доле!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Одржи га у животу!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Шта мислиш да покушавам да урадим?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Лези доле!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Где је уређај?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Неће ти требати.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Схватио сам. Покрет!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Срање.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
ја излазим.
- И ја.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Ухватили су уређај.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Подрум.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Они нису овде доле.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
То нема никаквог смисла.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Степениште је једини улаз и излаз.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Ишли су лифтом.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Христе.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Побегли су.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
шта радиш

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Требају ми кључеви од аута
да одведе Шљиву у болницу.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Ако однесете жртву у ватру
оружје у болници, биће питања.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Могли би да те споје са свим тим.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Сваки полицајац у Филаделфији јесте
на путу овамо. Они ће се побринути за њега.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
До тада ће бити мртав.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Морао сам да останем са њим у библиотеци.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Ја сам крив.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Покушава нешто да каже.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Лео... Лео... Лео... Не разумем те.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Лео... Алкуист.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Лео Алкуист? ко је ово?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Хемичар... са слике.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
У Доверу.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Будите опрезни.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
И ти такође.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Иди.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Морамо да идемо одавде.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Па какав је план овде?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Имају петљу. То је све
разлог да Лила и Амиша дођу овде.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Не знамо ни зашто је то важно.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Да смо имали, имали бисмо
знамо шта желе да ураде с тим.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Да смо то знали, знали бисмо
да знају куда иду.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
И како ћемо, дођавола, све то схватити?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Лео Алкуист. Он нам је једини
прати и зна зашто је ова фотографија важна.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Морамо да му уђемо у траг.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Хајде да погледамо
страшно. Обливен си крвљу.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Ово се истиче, чак и у Филаделфији.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Морамо да одемо одавде
пре него што ико сазна ко смо.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Прекасно.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Његово лице је свуда.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Колико ће времена проћи до имена
да будеш умешан у све ово?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Да.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Прошао сам кроз летњи камп
за обуку у Мисисипију.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
ОКС са инспектором који ме је мрзео од срца, и

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
иако некако не постоји
преживети ову глупост?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
То се неће десити.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Јер ми то нећемо дозволити.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Морамо нешто смислити.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Без глупости.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Зато што грлиш Паула Буниана

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
назовите га својим старим пријатељем пред медијима,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
а сада је јавни непријатељ број један.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Па, вртимо ли га?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
коме?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Извештаји које показују
његово лице свуда где могу?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Миришу крв.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
И оцене.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
И управо сада, док ми причамо, они

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
истражују њега, тебе, Кејхилово самоубиство.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Колико ће им требати док
разумете да је све повезано?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Индонезија и Ана Мерик?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Желите да будете вођа слободног света?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Онда наставите тако и узмите неке тешке

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
решења јер то
мора да се реши... сада.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Он је у бекству, очајан

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
а један погрешан излазак из могућег
смртна казна ако буде ухваћен.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Његова једина опција је
да прати особу на слици.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Ако нађете ту особу,
наћи ћете и џек хватач.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
А када то урадите... носите се са тим.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
Имам прострелну рану на грудима у ауту.
- Да. Ја ћу се побринути за то.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Морам да ти проверим врат.
- Не, не. Иди помози мом пријатељу.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
молим те.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Како је твој пријатељ упуцан?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
не знам.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Ишли смо низ Честнат.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Одједном се свуда чула пуцњава.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Кестен? Наши радио апарати звоне
непрекидно од када се то догодило.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Изгледа да те је нешто ударило у врат.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Да, можда ме је неко летеће стакло ухватило.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Био је потпуни хаос.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Траума број један. И позовите доктора Бермана овде.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Требаће нам помоћ.
- Разумем.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Требаће ми твоје сведочење.
- Наравно.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Шта год могу да учиним да помогнем.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Пусти ме да очистим ово и
Рећи ћу ти све што сам видео.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Одмах се враћам.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Могу ли ово да видим?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Медицинска сестра је ту.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Видимо се тамо за мало.
- Добро.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Ви.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Телефон твом пријатељу је испао из џепа.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Хвала.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Хвала.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Да ли је овај тип глумца или тако нешто?
Кунем се да га знам однекуд.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Господине, ево га.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Да, идем брзо у купатило.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Он је један од момака.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Престани.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Лези на земљу! Лези на земљу одмах!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, пешачка потера
унутра Пен Пресби, јужни излаз.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Белац, висок око шест стопа
Деведесет шест, 150 фунти...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Срање.
- Шта?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Погледај себе. Мислите ли да ће шешир
натерао те да се стопиш са гомилом?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Ми смо сјебани.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Остајемо на периферији, делујемо
брзо. Немамо друге опције.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Говорећи о зезнутом,
како би било да спаваш са непријатељем?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Хајде, како је знала за
тај велики ожиљак на стомаку?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Да се ​​ниси свукао пред њом?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Свукао сам се пред тобом и нећемо се сексати.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Зато што ниси мој тип, Цонан.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Али немојте избегавати моје питање.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Лила те је натерала
натера те да радиш оно што она жели.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Већ сам радио шта је она хтела.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Дакле, толико сте неодољиви?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Очигледно.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
на крају крајева,
био си у мотелу где нико

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
не може да ти каже, а ти си имао посла са убицом.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
И она је била таква.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Проклетство. Ово је збркано.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Али ја нисам од оних који говоре.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Мој бивши дечко?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Ухапсио сам га у убоду проституције.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Ово је било пријатно изненађење.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Да ли ти се зато свиђа Јацоб?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Извините?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Нешто као тип против Конана и добар момак.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Твој последњи дечко није био.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Не знаш ништа о торти од фунте.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Бам. Нашао сам га. Лео Алкуист.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Извршни директор
директор компаније Плутус Цхемицал.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Највећи произвођач
пестицида у Америци.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Плутон, грчки бог пољопривреде.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Почео је да ради у ДАРПА-и пре оснивања
његово друштво и настани се у Доверу.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
куда?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Деведесет минута, у зависности од саобраћаја.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Али ми немамо ауто.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Не треба нам један.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
идемо. Трећи спрат. Покрени се!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Аутобус за Њујорк, стаје у Њу
Хамптон, Трентон, Принстон и Њу Бранзвик.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
тамо. Довер.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Кад је портир свратио
иза, крећемо се.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Последњи пут када смо били у
аутобусом, успели смо за десет секунди.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Нећемо ући у аутобус.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Сада.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Раскомотите се. хоћу
останимо овде мало.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
хало?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
хало?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Ко је дођавола то?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Ујка Монти.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Јацоб. Шта се дођавола дешава?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Полиција Филаделфије
зове ме и ти си свуда

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
на вестима јер сте
помогао убици?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
То није истина.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Не знам више шта је истина.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Лагао си ме да си звао ФБИ.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
А онда, ти нестанеш.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Знам. Знам. жао ми је. Нисмо имали другог избора.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
ОК? Не јуре ме само полицајци.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Као што рекох, ово су савезни.
Ово је... ово је проклета ЦИА.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
ЦИА?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Да ли се дрогираш, Јакеи?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Не, не. Трезан сам, али сам престрављен.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
ОК? Они су сада одговорни за Ану и Бена.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Ако дођу до мене, убиће и мене.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Човек са којим сам била
управо је упуцан.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Исусе.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
У реду, слушај.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Идемо... позваћемо неке људе.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Добро.
- Схватићемо то.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Тај адвокат за кривичне послове га има
закон у Хакенсаку. Италијан.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Не, не, не, не, не, не.
- Он је добар.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Не треба ми адвокат.
Нисам урадио ништа лоше.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
ОК? шта ми треба
да изађем из Филаделфије

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
али не могу јер ме сви траже.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Молим те, ујка Монти, молим те, ти си
једини који ми може помоћи.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Добро. Па, види, ја сам већ укључен
на пола пута до Филаделфије.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
ста? Зашто?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Јер сам мислио да ћеш се вратити тамо

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
и желео сам да стигнем тамо
пре него што се ствари погоршају.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Слушај, доћи ћу по тебе, али морам
Обећаваш да ћеш разговарати са адвокатом, ок?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Мислим, све је привилеговано,
Јакеи. Не може те никоме издати.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
молим те. Не знам шта друго да радим, мали.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Добро.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Хвала, ујаче.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Јер ни ја не знам шта да радим.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Линдрос.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Хектол.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Сцхултз.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Керр.
- Шта то радиш?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Набрајам златне рибице из детињства.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Зашто?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Не брини о томе.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Бобби Цларке.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Имали сте рибу по имену Бобби Цларке?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Моји љубимци су били
назван по Летачима. Само... умукни.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Да ли сте клаустрофобични?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Тек сад учим.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Трудим се да не размишљам о томе
да смо у покретном металном ковчегу,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
и управо ми је понестало рибе.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Шест пута шест?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
ста?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Морате да се ангажујете
ваш ум са нечим чисто логичним.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Фобије су емоционалне реакције
на уочене, али нестварне претње.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Чини ми се стварним.
- Није.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Има више него довољно
соба и ваздух за обоје,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
али сте уверени да нема.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Средина је 70-их, али
вероватно мислите да је вруће.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Топло је.
- Не, није.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Стога, фокусирајте се
мислити на нешто логично,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
тако да у твом мозгу нема места за глупости.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Не постоји ништа логичније од математике.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Дакле... Шест по шест?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Тридесет шест, али не мислим...
- Седам и осам.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Педесет шест. не ради...
- Четири са три. - Дванаест.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Хвала. За то.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Драго ми је да помогнем.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Пет пута пет.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Двадесет пет.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Прилично си фин за огромног убицу.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Нарочито након лајкова у почетку
Изашао сам из случаја са Аном.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Жао ми је због тога.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Нисам желео да се мешам јер...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Баш од памтивека
Нисам био прави полицајац

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Нисам радио прави полицијски посао.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Зашто?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Сто тридесет подељено са осам.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Дуга подела? јеби се.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Добро. Али избегао си моје питање.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Зашто си престао да будеш полицајац и одлучио
чекати док не одеш у пензију?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Превише си добар детектив за то.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Пре неколико година
Постао сам жртва напада.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Пијани студент жестоко ударио конобарицу у лице.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Изгубљени зуб. Нагњечено око.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
Човек је био висок шест стопа.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
Конобарица је била висока пет стопа.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
Имао сам сигурносну евиденцију
камере. Отворено и затворено.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Моји претпостављени су ми рекли да одустанем од оптужби.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Дете је било везано.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Његови родитељи су били велики донатори
градоначелнику, али ми се то није допало.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Па... чекао сам док није изашао из
неко предузеће где је био на пракси,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
а ја сам га много хапсио
јавни и понижавајући начин.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Кладим се да су твоји родитељи
ово му се допало.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Нису морали да се размножавају

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
срање које погађа жене.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Па су те сахранили
последњи је изашао и престао си да бринеш.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Најсмешнији део?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Овај случај... Лила и Амиша, шта су урадили
Ани и Бену, тој девојци са интернета,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
и ко зна ко још, све
ово ме је поново натерало да бринем.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Убеђивао сам себе да ми је свеједно, али
Никад нисам престао да волим тај посао.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Прати, ради
са траговима на прави начин.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Сада, након што сам то поново осетио
овај осећај из овог случаја

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Управо ће ме овај случај натерати
изгубим значку и завршим у затвору.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Пристојна шанса.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Да... хвала што сте рекли да
Не размишљам о емоционалним глупостима.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Онда да вам испричам о каријери
и мој живот је вероватно уништен.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Али да ли ти иде боље?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
претпостављам.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Постаје ли вруће овде?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Осам без девет.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Господо.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Купци су спремни и жељни да понуде.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Када се аукција заврши, сваки од
оставићеш ову земљу довољно богат

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
да заувек нестане и живи
живот о коме си одувек сањао.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Твој сан је тако близу. Не она
нека сад измакне.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Сви знате своје одговорности.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Радите заједно, радите
брзо и обави посао.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Настави.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Докле смо стигли са кодом?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Врло близу.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Не треба ми блискост.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Треба ми пуна.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Колико још?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Управо завршавам упит.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Дуга је, али не толико да да
преоптеретити вештачку интелигенцију.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
ДД - Треба ти много
детаљима, али и из јасноће.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Верујем да је урађено.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Пусти га.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
То ради.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Након што је програм завршен,
колико времена је потребно за израду?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
За нешто тако компликовано је потребно време.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
То је једино што немамо.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Зар нас нећеш изневерити?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Не. Ја... Уверавам вас да хоћете
шта вам треба, на време.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Амисх.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Све ће бити у реду. Успећеш.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Зашто тако верујеш у мене?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Кад ме нађеш како молим
на улицама Џакарте,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Могао би украсти оно мало новца
Морао сам да ме продам у сексуално ропство

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
али си ме заклонио, научио ме
третирај ме као да сам твоја

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Ја сам за тебе оно што си био за Путру.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Имам више од вере у тебе, Амиша.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Прошао бих кроз пакао са тобом.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Еми, ако ови људи којима смо дали

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
обећања су разочарана
можда ће бити потребно.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Јацоб?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Богородице.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Јакеи?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Ја... добро сам. Ја-ја само
Желим да одем одавде, у реду?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Сада сте сигурни.
- Да.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Добро, пријатељу.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Једноставно, идемо позади.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Морате спустити главу.
- Добро, да.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Пола града те тражи.
- Да.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Твоји пријатељи?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Треба ли и њих да узмемо?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
бр.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Новинар је у болници.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Шта, полицајац и велики момак?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Не овде. Молим те само иди.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Да, после секунде. ја само...
Већ сам изгубио Бена и Ану.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Нећу ни тебе изгубити.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Само... желим да се уверим
да сви трезвено мислимо.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Али овде се не осећам сигурно.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Објаснићу успут, ок?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Добро.
- Добро.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Сада си безбедан, мали.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Да. Бићу добро.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Хвала што сте дошли по мене.
- Хајде.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Твој отац је више личио на мене
брата него рођеног брата.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Знаш колико те волим, зар не Јацоб?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Зашто ништа не радимо, Монти?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Волим те много, Јакеи.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
То је само најбоље.
- Не, не, не.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Не, не. Срање.
- То је најбољи начин.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Шта си дођавола урадио?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Наћи ћу те - најбољег адвоката.
- Пусти ме одавде.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Не, губи се одавде.
- Не можеш да бежиш, Јакеи.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Монти, молим те.
- Нећеш успети.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Они ће те убити.
- Монти, убиће ме!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Молим те, молим те, молим те.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Грешиш, Монти.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Монти, грешиш!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Не, не, не, не!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Пусти ме, пусти ме!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Молим те, саслушај ме!
- Веруј ми. веруј ми.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Не! Боже.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Хвала што сте звали.
- Не, пусти ме да одем одавде!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Град нам дугује захвалност.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Молим те, молим те, не они
нека ме узму.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Зачепи дођавола.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Ако ме затворе, напашће ме.
- Полако.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Узећу ово срање како хоћу.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Одмах сам ускочио у ауто када сам чуо позив.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Ја лично желим да изађем
тај курвин син из затвора.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
А онда ћу му бацити
полицијски магарац у хапшењу.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Види, ово је грешка.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Само сам желео да га уклоним
улица да буде безбедна.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
То... Само није урадио ништа лоше.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Управо се умешао у нешто.
- Да, тако је.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
И увукао је мог партнера у то.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Монти, молим те.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Заменик комесара је рекао да хоће
поступај према њему добро. Имали смо договор.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Његов пријатељ је напао полицајца.
Проклет био што си стао на његову страну.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Склањај руке са мене.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Јакеи, набавићу ти адвоката.
- Урадио си одличан посао,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Поручниче. угодан дан.
- Кучкин син.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Ово је глупост.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Јакеи, не брини, ја ћу се побринути за тебе.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Вратићу се дугим путем.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Ништа у лице. Не требају нам ожиљци.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Не брини, Јакеи, средићу ово.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
јеби се.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Хвала.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
поподне.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Морамо да разговарамо са Леом Алкуистом, молим.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Могу ли да питам о чему се ради?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
претпостављам.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
о чему се ради?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
То се тебе не тиче.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Ово је полицијска ствар.
Морамо да разговарамо са твојим шефом.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
И станеш на пут томе. Желиш оптужбу

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
спречен од
вршење злочина?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Зарађујем минималну плату.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Ја ћу то схватити као не.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Не зови га. Одведи нас тамо.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Не желимо да покваримо изненађење.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Пусти га.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Господине, жао ми је.
Они су полицајци и инсистирали су...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Ок, Миранда. Иди да
нађи Венса уместо мене, молим те?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Ко је Ванце?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Мој адвокат.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Зашто тако часној особи
да ли му треба адвокат као ти?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Имају ли икакве везе
доказе које уништаваш?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Невероватно је колико је то једноставно
пробудиш се једног јутра, тренираш и...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Узми своје витамине и опери зубе,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
и све време без
претвара се да је ово дан

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
да ће телефон звонити и
одуваћу га дођавола.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
ко те је звао?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Нолан Цахилл.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Џонов шеф кабинета
Сампсон, али претпостављам да то знаш.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Звао ме је пре неколико дана
дана у вези са цурењем података.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Рекао је да се побринуо за то
за све, али ја сам то знао

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
ти или неко попут тебе
појавиће се коначни рачун.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
ЦИА никада неће успети
да ово држи под контролом.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Желим да знам шта је на тим серверима
и како је то повезано са сликом на којој се налазите.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Нећу ти ништа рећи док Ванце не дође.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Добро.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Повући ћу ти прсте
један по један док не кликну.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Прво, бићете шокирани.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Други ће те повредити. И треће,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
рећи ћеш ми све што знаш.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Јесте ли спремни?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Не мрдај.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Хвала што си нам се придружио, Ванце.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Ванце није мој адвокат.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Последњи пут када сам га видео, радило је
са прженим месом на куглани.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Дакле, плаћеници су били
твој све време.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Да, и прилично су скупи.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Штета што сам их убио толико.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Све се то може избећи, знаш?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Требало је да изађеш
полицијској станици пре три дана,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Узмите бифтек и напустите Филаделфију.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Али ниси и сада ћеш умрети
за ово чак и не разумејући зашто.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Немаш појма шта је то
садржи ову слику, зар не?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Право питање је како је он умешан у све

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
ова особа која продаје
спреј против буба?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Цео овај неред се никада није догодио
моја намера, али свет је компликован.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Нека јаја се разбију, зато
други праве омлет.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Сви који су умрли
да ли су за тебе само разбијена јаја?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Као и вас двоје.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Немојте их "видети" у канцеларији.
Изнесите их ван радног места.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Хајдемо.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Не! Не! Не! Не!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Срање!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Одведите их у шуму и
пуцај у јебену главу!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Част ми је упознати вас.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Не можемо вам довољно захвалити за ваше

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
несебичност и бићемо вам заувек дужни.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Све што желите или
треба вам, биће обезбеђено.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Ниједан захтев није превелик,
ниједан задатак није премали.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Ту смо да вам служимо.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
јеси ли добро

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Јаши муњу прилично тешко,
пре него што те ударе пањевом.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Скренули смо са главног пута.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Часови математике ми неће сметати
учини да се осећам боље, зар не?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Они ће нас одвести дубоко у
шуму и после ће нас побити.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Упуцајте нас овде у овом комбију
умотај нас у ову цераду и сахрани.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Можемо ли нешто учинити?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
бр.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
После мање од 30 минута
обоје ћемо бити мртви.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Требало је да будемо у том подручју пре пола сата.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Зачепи.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Одлажете јер не желите
уради оно што ћеш да урадиш.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Зачепи дођавола.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Једноставно... не.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Ко ти плати, ко год
ако ме жели мртвог, он је лоша особа.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Али ниси. Ви нисте лоша особа.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Не познајеш ме.
- Тамара ме познаје.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
И тражила би новог партнера пре много година

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
ако она мисли да ниси добар полицајац.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Она је додељена мени. Заглавио самном.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Задаци су подложни променама.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Могла је да попуни папире,
али против тебе није било ништа.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Зато што си добар полицајац.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
А ја сам добар полицајац.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
И убићеш ме. Убићеш доброг полицајца!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Рекао сам ти да ућутиш последњи пут!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
То је то.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Једном сам рекао пријатељу,
да прво живимо па умиремо.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Све док радимо обоје
морамо, нема шта да нам буде жао.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Након неколико секунди ова врата ће
отварају и упериће оружје у нас.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Седећемо усправно, испружених груди,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Погледај те гузице
очи и реци им да се не бојимо.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Да ли ме разумете, детективе Греене?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Ти и ја ћемо умрети како треба.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Време је за умирање.